Lektorat und Text von Katrin Hatzl-Dürnberger aus Innsbruck

„Selbst Großprojekte mit bis zu einer Million Zeichen in unterschiedlichsten ökonomischen Fachbereichen werden von Katrin Hatzl-Dürnberger präzise, zeitnah und kompetent Korrektur gelesen, egal ob es sich um ursprünglich auf Deutsch verfasste Texte handelt oder um Übersetzungen ins Deutsche. Die äußerst angenehme und rasche Kommunikation sowie das verlässliche Einhalten der vereinbarten Stichtage machen die Zusammenarbeit selbst in stressigen Zeiten wohltuend stressfrei. Anders gesagt: Im mitunter herausfordernden Slalom durch die Feinheiten der deutschen Grammatik und Orthographie besteht dank Katrin Hatzl-Dürnberger nie die Gefahr eines Einfädlers.“

„Seit rund 15 Jahren schätze ich Katrin und ihre herausragende Lektoratsarbeit, ihre Kreativität und vor allem ihre angenehme Art, Texte auf den Punkt zu bringen. Katrin versteht es wie keine andere, Ideen gekonnt in Worte zu fassen. Ihre Arbeit geht weit über das bloße Lektorieren hinaus – auch halbfertige Gedanken werden von ihr zu vollendeten Texten geformt. Ich arbeite mit Katrin als Sparring-Partnerin im Bereich Konzeption und in der Umsetzung von Texten. Dabei schätze ich, dass Sie sich die Zeit nimmt, eigene Textkonzepte zu diskutieren, Ideen zu teilen und konstruktives Feedback zu geben. Ich freue mich für jede:n, der/die den Weg zu Katrin findet. Ihre Professionalität, Kreativität und ihr feines Gespür für sprachliche Nuancen machen sie zu einer Bereicherung für mich und meine Unternehmungen. Wer Katrin noch nicht kennt, überzeugt sich am besten selbst von ihrer Brillanz.“

„Medizinische Texte, die inhaltlich korrekt, aber trotzdem auch für Nicht-Mediziner leicht verständlich sein sollten, poliert Katrin genauso auf wie die versteckten und offenen Flüchtigkeits- und Rechtschreibfehler. Korrektur und Lektorat in einer Hand, Sachverstand gepaart mit einem hohen Servicegedanken, denn es muss natürlich immer schnell gehen, das alles wurde zur vollsten Zufriedenheit geliefert!“

„Katrin hat uns bei der Erstellung unserer Texte für Folder und Website geholfen. Aus unseren teils recht technischen Vorlagen wurden leicht verständliche und ansprechende Texte. Die Zusammenarbeit war stets unkompliziert und sehr freundlich. Wir können das Buchstabenbüro wärmstens weiterempfehlen!“

„Katrin sorgt nicht nur dafür, dass unsere Texte fehlerfrei sind, sondern sie verleiht ihnen auch Stil und Aussagekraft. Sie bringt Dinge auf den Punkt und mit ihren Anregungen und Empfehlungen liegt sie immer richtig. Die Zusammenarbeit mit ihr ist unkompliziert und herzlich und auch wenn einmal der Hut einmal brennt – auf Katrin ist immer Verlass. Wir arbeiten sehr gerne mit dem Buchstabenbüro zusammen und freuen uns auf noch viele gemeinsame Projekte.“

„Das Buchstabenbüro korrigiert ganz kurze und auch sehr lange Texte äußerst kompetent – und wenn es sein muss, auch kurzfristig. Wir schätzen die professionelle und freundliche Zusammenarbeit und können Katrin wärmstens empfehlen.“

„Das Buchstabenbüro ist eine großartige Firma. Mag. Katrin Hatzl-Dürnberger hat mir bei der Gestaltung meiner neuen Homepage geholfen und ich bin mit ihrer Arbeit sehr zufrieden. Sie hat meine Texte lektoriert und optimiert, um sicherzustellen, dass sie fehlerfrei, schlüssig und stilistisch einwandfrei sind. Ich bin sehr beeindruckt von ihrer Professionalität und ihrem Engagement für ihre Arbeit. Ich kann das Buchstabenbüro jedem empfehlen, der nach einer zuverlässigen und qualitativ hochwertigen Lektorats- und Textdienstleistung sucht.“

"Die Zusammenarbeit mit Katrin in ein paar Worten beschrieben: professionell, qualitativ, flexibel – und sehr freundlich. Die Genauigkeit und Detailverliebtheit, mit der Katrin arbeitet, ist beeindruckend. Durch unsere Zusammenarbeit hat sich sogar meine eigene Grammatik verbessert. Ich kann sie nicht nur wärmstens empfehlen, sondern auch garantieren, dass die Zusammenarbeit mit Katrin Früchte tragen wird."

„In unserer modernen Welt sind leider häufig Qualität und Liebe zum Detail verloren gegangen und wurden durch möglichst schnell und möglichst günstig (am besten noch durch AI) ersetzt. Schön, dass es das Buchstabenbüro gibt. Katrin übt ihr Handwerk mit erfrischender Leidenschaft, Liebe zum Detail und maximalem Fachwissen aus. Die Lösungen sind oft überraschend, aber immer so, dass man die Texte einfacher, leichter und „runder“ liest und die Aussage genau dem entspricht, was man ausdrücken wollte. Ich empfehle jeder künstlichen Intelligenz, sie möge versuchen an Katrins Qualität heranzukommen, nur schaffen wird sie es in absehbarer Zeit nicht.“

„Das Arbeiten mit Katrin ist sehr erfrischend und inspirierend. Gemeinsam bringen wir die Dinge auf den Punkt. Katrins außergewöhnliches Gespür für Sätze, Worte und Buchstaben geben den Texten einen fantastischen Klang mit ganz viel Farbe. Das Buchstabenbüro ist fixer Bestandteil der GORILLA-Familie.“

„Katrin korrigiert nicht nur irre Grammatik 😉 Katrin kann viel mehr: Mit viel Feingefühl poliert sie Texte auf und verbessert den Lesefluss. Was ganz wichtig ist: Sie sieht den Menschen hinter dem Text und lektoriert so, wie es zum jeweiligen Auftraggeber, der Auftraggeberin, passt. Was sie neben ihrem Gespür für Sprache und Menschen sonst noch auszeichnet? Unter anderem Präzision, Schnelligkeit, eine gehörige Portion Charme und ein offenes, unkompliziertes Wesen. Danke, dass ich dich kennen und mit dir arbeiten darf, liebe Katrin!“

„Freundlich, unkompliziert und kompetent: Wenn bei einem Projekt die Grammatik mit uns durchgeht und unsere Schreibweise zu innovativ wird, können wir uns auf das Buchstabenbüro verlassen, damit aus einem Buchstabensalat ein Gourmetmenü wird.“

„Wenn Katrin an meinen Texten gearbeitet hat, spiegeln sie mich, meinen Service und mein Unternehmen perfekt wider, ganz so, als hätte sich KathaWedding in einen Text verwandelt. Einfach fantastisch. Katrin ist mein Text-Sprachrohr nach draußen und fixes Teammitglied bei KathaWedding.“

Sie korrigiert "irre" Grammatik und nimmt es getreu ihrem Firmennamen überhaupt sehr genau mit den Buchstaben, die sich zuweilen in Wörtern und Texten an Stellen verirren, wo sie nun wirklich nicht hingehören. Und auch stilistisch steht sie einem mit 'ihren' Anmerkungen oder Empfehlungen gerne hilfreich zur Seite. Ja, Katrin Hatzl-Dürnberger legt Worte auf die Goldwaage, aber sie versteht es wunderbar, einen mit dem entsprechenden Feingefühl auf optimierungswürdige Wendungen hinzuweisen. Das macht die Zusammenarbeit mit ihr besonders angenehm.

„Katrin Hatzl-Dürnberger begleitet uns bereits seit geraumer Zeit und besticht durch Attribute, die für uns elementar sind: Raschheit und Exaktheit. Die genaue und verlässliche Zusammenarbeit wird von uns hoch geschätzt und wir wollen sie als Lektorin nicht missen.“

„Das Buchstabenbüro hilft uns bei dem, was wir nicht so gut können … mit Buchstaben und Wörter hantieren … und das macht das Buchstabenbüro hervorragend – immer flott und kompetent – somit können wir uns auf das konzentrieren, was wir am besten können … Brillen bauen.“

„Das Buchstabenbüro ist superunkompliziert, schnell und effizient. Mag. Hatzl-Dürnberger ist auch zwischendrin immer für schnelle Rechtschreib-, Text - und Formulierungsanfragen zu haben, was ich persönlich sehr zu schätzen weiß!”

"Wenn die Qualität nicht unter der Schnelligkeit leidet, dann ist man im Buchstabenbüro. Dahinter steckt Katrin, die meinen Texten den perfekten Feinschliff gibt und keinen Platz für Fehler lässt. Das, was meine Visagistin mit meinen Kundinnen macht, macht Katrin mit Texten. Sie lässt sie perfekt aussehen."

„Empfehle ich sehr gerne! Von Beginn an ein Top-Partner für mein Unternehmen. Hoch qualifiziert und verlässlich – auch wenn es mal richtig schnell gehen muss.“